Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Τελευταίο Επεισόδιο
Μαμά της Γκιουμ Μπι...
Α, σας ευχαριστώ.
Κάποιος έστειλε μια δωρεά στο τραπεζικό μου λογαριασμό.
Δεν ξέρω πώς ήξεραν ότι η κατάσταση του νοσοκομείου δεν είναι τόσο καλή...
Μήπως τα στείλατε εσείς;
Όχι, πώς θα μπορούσα να έχω τόσα χρήματα;
Τότε ποιός...;
Παρόλο που δεν ξέρω ποιος είναι, του είμαι ευγνώμων.
Μπορείτε να τον ευχαριστήσετε αργότερα και ελάτε να δείτε αυτό.
Όπως γνωρίζετε, οι ασθενείς με την νόσο Νίμαν-Πικ αναπτύσσουν συνήθως φλεγμονή στον εγκεφαλικό φλοιό και την παρεγκεφαλίδα.
Εάν έπρεπε να επιλέξετε τη θεραπεία μεταξύ του εγκεφαλικού φλοιού και της παρεγκεφαλίδας, ποια θα ήταν η επιλογή σας;
Πρώτα θα έπρεπε να εξετάσω τα νευρικά κύτταρα που συνδέουν τον εγκεφαλικό φλοιό και την παρεγκεφαλίδα.
Ο θάλαμος.
Οι νευρώνες του θαλαμού συνδέουν τον εγκεφαλικό φλοιό και την παρεγκεφαλίδα.
Τι είναι αυτό; Βρήκατε κάτι σημαντικό;
Έτσι φαίνεται.
Ας χωρίσουμε τα ποντίκια σε δύο ομάδες και να τα εξετάσουμε ξεχωριστά.
Μπορείτε να πάρετε εκείνα που είχαν πάρει φάρμακο και εγώ θα πάρω εκείνα με τη γονιδιακή θεραπεία θαλαμού.
Ας βιαστούμε.
Αν όλα πάνε καλά, θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε σε κλινικές δοκιμές μέσα στα επόμενα 5 χρόνια.
- Μητέρα της Γκιουμ Μπι, τι κάνετε; - Συγνώμη;
Δεν θα μας βοηθήσετε να χωρίσουμε τα ποντίκια; Σε δύο ομάδες;
Α, ναι!
Τι κάνεις και δεν κοιμάσαι;
Μπαμπά.
Τι είναι;
Φαίνεται ότι ξέρω όλους αυτούς τους ανθρώπους,
αλλά δεν θυμάμαι κανέναν από αυτούς.
Μερικές φορές... Μπορεί να ξεχάσεις μερικά πράγματα.
Εύχομαι να μπορούσα να θυμόμουν όλους αυτούς.
Νομίζω ότι ήταν άνθρωποι που συμπαθούσα.
Πες μου κάποιον. Μπορώ να σου φέρω αμέσως αυτόν τον άνθρωπο μπροστά σου.
Και πάλι δεν θα έχει καμία σημασία. Αφού δεν θα μπορώ να τον θυμηθώ.
Φοβάμαι ότι πολύ σύντομα θα ξεχάσω τη μαμά και τον μπαμπά μου...
Είναι πολύ τρομακτικό αυτό και με πιάνουν τα κλάματα...
Κάπως έτσι νιώθω...
Υπήρξε κάποια στιγμή που δεν μπορούσα να αναγνωρίσω εσένα και τη μαμά;
Όχι.
Κοιμήσου. Θα θυμηθείς τα πάντα μόλις κοιμηθείς.
Μπαμπά.
Ποιά είναι αυτή; Ήταν εκεί από πριν.
Ποια;
Μπαμπά της Γκιουμ Μπι!
Γκιουμ Μπι! Έχω καλά νέα.
Μαμά.
Ποιά είναι αυτή;
Τι συμβαίνει;
Γκιουμ Μπι... μην κάνεις πλάκα.
Δεν είναι αστείο.
Γιατί; Είναι κακό που ρωτάω, αφού υπάρχει ένα ξένο παιδί στο σπίτι μου;
Γκιουμ Μπι, κοίτα προσεκτικά. Δεν ξέρεις ποια είναι αυτή;
Κοίτα προσεκτικά!
Γιατί το κάνεις αυτό; Σταμάτα.
Είπα ότι δεν την ξέρω.
Είπα να κοιτάξεις ξανά!
Έλα εδώ.
Σταμάτα.
Πού είμαι;
Τι εννοείς που; Είσαι στο σπίτι σου!
Ατζουσί, ποιος είσαι;
Ατζουμά, ποια είσαι;
Γκιουμ Μπι, προσπάθησε να συνέλθεις...
Ποια είναι αυτή;
Γκιουμ Μπι...
Είπα ποια είσαι;!
- Γκιουμ Μπι - Ποια είσαι;!
- Γκιουμ Μπι! - Ποια είσαι;
Γκιουμ Μπι!
Ηρέμησε! Γκιουμ Μπι!
Σε ρώτησα ποια είσαι;!
- Γκιουμ Μπι... - Γκιουμ Μπι!
Ποια είσαι;!
Μην το κάνεις αυτό!
Γκιουμ Μπι! Σύνελθε!
Γκιουμ Μπι... Γκιουμ Μπι!
Γκιουμ Μπι! Σύνελθε!
Γκιουμ Μπι! Γκιουμ Μπι! Σύνελθε... Γκιουμ Μπι!
Γκιουμ Μπι, Γκιουμ Μπι!
Τι θα κάνουμε... Γκιουμ Μπι!
Αν η ικανότητα αναγνώρισης έχει μειωθεί ώστε να μην μπορεί να αναγνωρίσει τον ίδιο της τον εαυτό,
τότε αυτό σημαίνει ότι η ασθένειά της έχει χειροτερέψει.
Πώς χειροτέρεψε τόσο γρήγορα;
Η Γκιουμ Μπι θα υποφέρει σωματικά και θα πονάει πολύ αυτή τη στιγμή.
Τώρα το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να φροντίσουμε το σώμα της και όχι τη μνήμη της.
Τότε, τι θα συμβεί στην Γκιουμ Μπι;
Αν δεν θυμάται ποια είναι και μόνο το σώμα της παραμείνει άθικτο, τότε τι είναι;
Θα βοηθούσαμε την Γκιουμ Μπι ώστε να μην πονάει τόσο πολύ ενώ εμείς θα ψάχναμε κάποια θεραπεία. Αυτό θα κάναμε.
Το ίδιο ισχύει και τώρα.
Πως είναι το ίδιο; Θα χάσει τελείως την μνήμη της.
Η Γκιουμ Μπι εξαφανίζεται.
Γιατί να εξαφανιστεί;
Δεν θα θυμάται ούτε το πρόσωπό της, πώς μπορεί να είναι η Γκιουμ Μπι μας;
Είτε θυμάται είτε όχι, είναι ακόμα η Γκιουμ Μπι και εμείς είμαστε ακόμα οι γονείς της.
Η Γκιουμ Μπι είπε ότι ήθελε να θυμάται.
Γιατί δεν μπορείς να με πιστέψεις;
Ο χώρος του εγκεφάλου έχει μειωθεί σε σχέση με πριν.
Αυτό φαίνεται σοβαρό. Θα πρέπει να βιαστούμε; Η θεραπεία ή οτιδήποτε άλλο δεν θα είναι αποτελεσματικά με αυτό τον ρυθμό.
Γκιουμ Μπι, μπορείς να κλείσεις το χέρι σου και να το ανοίξεις;
Μπορείς να μετακινήσεις το δείκτη σου;
Τι λες να προσπαθήσεις με τον αντίχειρά σου; Αντίχειρα;
Τι θα κάνω;
Δεν γνωρίζω ούτε ποια είμαι.
Το ταξίδι σου τελειώνει εδώ.
Από εδώ και στο εξής θα ζεις εδώ και θα κοιτάς έξω τον κόσμο κάποιες φορές.
Εδώ; Μόνη μου;
Έχεις τις αναμνήσεις σου που απέκτησες από το ταξίδι σου.
Δεν μπορώ να συνεχίσω το ταξίδι μου για λίγο ακόμη;
Πρέπει να φύγω για να μπορέσω να συναντήσω τον μπαμπά μου.
Δεν μπορείς! Τώρα είναι δύσκολο για σένα ακόμα και να αναπνεύσεις.
Μπορεί να μην το ξέρεις, αλλά αυτό είναι μέρος που έφτιαξες για να προστατεύσεις τον εαυτό σου.
Θα φύγω!
Δεν μπορείς!
Υπάρχουν ακόμα πολλά πράγματα που δεν μπόρεσα να πω στον μπαμπά μου.
Δεν μπόρεσα να του πω πόσο τον αγαπάω.
Θα πεθάνεις!
Τότε καλύτερα να πεθάνω.
Αν δεν ξέρω ποια είμαι, τότε δεν είμαι εγώ.
Θα φύγω από εδώ για να βρω τον μπαμπά μου. Θα με βοηθήσεις;
Δεν πρέπει...
Είναι επικίνδυνο να προχωρήσεις και άλλο! Αν συνεχίσεις εσύ κι εγώ θα πεθάνουμε! Γκιουμ Μπι.
♫ Χθες η βροχή σταμάτησε ♫
♫ Μετά από πολύ καιρό εμφανίστηκε το φως των αστεριών ♫
♫ Και η μέρα αυτή ήταν καλή ♫
♫ Αν και δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. ♫
♫ Σε συνάντησα το απόγευμα ♫
♫ Αργά με αγκάλιαζες στα χέρια σου ♫
♫ Τόσο ζεστό όσο το χαμόγελο σου ♫
♫ Σήμερα είναι επίσης μια καλή μέρα. ♫
♫ Την επόμενη μέρα, όπως και σήμερα ♫
♫ Μπορεί να είναι μια δύσκολη μέρα, αλλά ♫
Δικαστήριο. Φυλακή.
Ποταμός Χαν, Μπουφές από το εστιατόριο του ξενοδοχείου, κάμπινγκ.
♫ Υπάρχει κάτι καλό ♫
Δεν μπορείς! Πόσες μέρες έχουν περάσει;
Την πήγες να πετάξει ένα χαρταετό στο ποταμό Χαν και την πήγες ακόμη και στη φυλακή. Αρκετά.
Μπαμπά της Γκιουμ Μπι!
Περίμενε, περίμενε. Πάρε αυτό μαζί σου πριν φύγεις.
Τα ράμεν είναι πιο ωραία αν είναι τραγανά;
Αν είναι να τα τρως ωμά, γιατί να τα μαγειρέψεις;
Τα νουντλς πρέπει να είναι καλά βρασμένα.
Ο ζωμός πρέπει να βράσει καλά για να είναι ωραία τα ράμεν.
Γιατί αυτό δεν κλείνει;
Α, να πάρει!
Γιατί; Γιατί δεν μειώθηκε ο αριθμός των λιπιδίων στην ομάδα με τους νευρώνες θαλαμού;
Η φλεγμονή στον εγκεφαλικό φλοιό και στην παρεγκεφαλίδα φαίνεται ίδια.
Η υπόθεσή μας για τους νευρώνες θαλαμού που φαινόταν εύκολη αποδείχθηκε λάθος.
Όχι, δεν μπορεί να είναι έτσι. Η θεωρία μου είναι σωστή!
Μια υπόθεση μπορεί να αποδειχθεί λάθος οποιαδήποτε στιγμή!
Νόμιζες ότι αυτό θα ήταν τόσο εύκολο;
Ας το δούμε ξανά από την αρχή.
Σήμερα πήγα σε ένα μπουφέ με τον ατζουσί.
1. Το δώρο της Οννί Κάνγκ Χι. 2. Να βγάλω μια φωτογραφία για τελευταία φορά. 3. Τελευταίο ταξίδι.
Πράγματα που πρέπει να κάνω 1. Να βγάλω φωτογραφίες των συμμαθητών. 2. Να μην βαριέμαι όταν είμαι μόνη.
Γύρνα πίσω Mo Γκιουμ Μπι.
Τα μάτια του μπαμπά σου δακρύζουν, σε περιμένω για να δω το πρόσωπό σου.
Μπαμπά...
Τα μάτια του μπαμπά σου δακρύζουν και σε περιμένω για να δω το πρόσωπό σου.
Θα επιστρέψω.
Πονάει πολύ.
Γκιουμ Μπι...
Γκιουμ Μπι! Γιατί—
Τα μάτια του μπαμπά σου δακρύζουν και σε περιμένω για να δω το πρόσωπό σου
Θα—
Γκιουμ Μπι!
Γκιουμ Μπι. Γιατί δεν με ξύπνησες; Γιατί;
Γκιουμ Μπι...
Αποτελέσματα δοκιμών
Για λίγο η Γκιουμ Μπι ανέκτησε τις αισθήσεις της.
Ήταν σαν να ήθελε να μου πει κάτι...
Είναι ατυχία, αλλά...
Η ποσότητα των λιπιδίων στο σώμα της Γκιουμ Μπι έχει αυξηθεί.
Η Γκιουμ Μπι δεν είναι πλέον το παιδί που ξέρατε και οι δύο σας.
Η μνήμη της εξαφανίστηκε,
και θα είναι ένα ζωντανό σώμα που θα υποφέρει από πόνους.
Ένα ζωντανό σώμα;
Η Γκιουμ Μπι μας είναι κάτι περισσότερο από ένα ζωντανό σώμα που μόνο αναπνέει!
Τα αποτελέσματα της δοκιμής θα βγουν σύντομα.
Μετά από αυτό σας παρακαλώ να αποφασίσετε.
Γιατρέ, σας παρακαλώ κάντε άλλη μια δοκιμή.
Σας παρακαλώ; Γιατρέ!
Ας βρούμε το πρόσωπο που σου έδειξα πριν εδώ.
Μπαμπά...
Γκιουμ Μπι, περίμενε.
Λοιπόν...
Η κόρη μου είναι μέσα, έτσι;
Νόμιζα ότι ήρθε ο κηδεμόνας της να την πάρει.
Τι;
Όχι;
Αλλά...
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Κορέας
Γκιουμ Μπι!
Γκιουμ Μπι! Γκιουμ Μπι!
Γκιουμ Μπι!
Μπουφέ Ξενοδοχείου
Γκιουμ Μπι! Γκιουμ Μπι.
Γκιουμ Μπι. Τι κάνεις εδώ;
Μου έλειψε πολύ ο μπαμπάς μου.
Τότε μπορείς να με δεις.
Αλλά, ατζουσί... Ποιο είναι αυτό το μέρος;
Είναι το μέρος που έψαχνες.
Εδώ εγώ και η μαμά σου συναντηθήκαμε.
Δεν έχω δύναμη.
Την χρησιμοποίησα όλη για να βγω από το δάσος.
Ποιο δάσος;
Ήμουν παγιδευμένη στο δάσος...
και βγήκα επειδή μου έλειψε ο μπαμπάς μου.
Αλλά δεν ξέρω πού είναι.
Μου έλειψε τόσο πολύ που δεν θέλω να φάω και ούτε να κοιμηθώ.
Αλλά δεν μπορώ να βρω τον μπαμπά μου.
Γκιουμ Μπι! Γκιουμ Μπι! Γκιουμ Μπι!
Επείγον ασθενής! Κάντε στην άκρη, παρακαλώ!
Είναι ασθενής με τη νόσο Νίμαν-Πικ.
Φαίνεται ότι αναπνέει δύσκολα από μυική κούραση.
Συνδέστε το μηχάνημα και ελέγξτε τα ζωτικά της σημεία.
Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα.
Γιατρέ, ο καρδιακός της ρυθμός πέφτει.
Διασωλήνωση.
Γκιουμ Μπι...
Δεν είναι η ώρα... Γκιουμ Μπι.
Είναι εντάξει ακόμα και αν δεν μπορείς να με αναγνωρίσεις...
Είναι εντάξει αν δεν θυμάσαι κάτι...
Ακόμα και αν κάνεις αταξίες ή έχεις νεύρα... είναι εντάξει...
Όχι ακόμα...
Όχι ακόμα, Γκιουμ Μπι.
Δεν μπορείς να φύγεις ακόμη.
Χιου Τσαλ...
Μπαμπά της Γκιουμ Μπι... ηρέμησε.
Δεν μπορούμε να είμαστε έτσι.
Δεν είναι ακόμη η ώρα.
Το ξέρω. Και η Γκιουμ Μπι το ξέρει.
Η Γκιουμ Μπι μας δεν θα μας αφήσει φεύγοντας έτσι.
Έχω τόσα πολλά που δεν της έχω πει ακόμη.
Δεν μπορεί να φύγει έτσι.
Η Γκιουμ Μπι θα γίνει καλά.
Όχι ακόμη.
Είναι καρδιακή ανακοπή!
Απινιδωτή!!! Γρήγορα!
- Ξεκινήστε. - Γκιουμ Μπι. Όχι!
Όχι ακόμα!!
Απαγορεύεται η είσοδος
Μπορείς να πας προς το φως.
Τι θα συμβεί αν πάω εκεί;
Θα είσαι άνετη.
Δεν θα χρειάζεται να πονάς.
♫ Βροχή, τι καθαρή βροχή. ♫
Μην σκέφτεσαι τίποτα και απλά πήγαινε.
Τώρα το ταξίδι σου έχει τελειώσει.
Αλήθεια;
Αν φύγω έτσι, ο μπαμπάς μου θα κλαίει πολύ.
Γκιουμ Μπι, είσαι πολύ άρρωστη.
Είναι εντάξει αν θες να ξεκουραστείς.
Όχι ακόμα. Έχω κάτι να πω στον μπαμπά μου.
♫ Βροχή, τι καθαρή βροχή ♫
♫ Κάνε περισσότερα όνειρα ♫
Μπαμπά...
♫ Πραγματοποίησε τα όνειρά σου ♫
Μπαμπά...
♫ Να είσαι χαρούμενος και να αρπάξεις άλλη μια ευκαιρία ♫
Είσαι η Γκιουμ Μπι, σωστά;
Είμαι η θεία σου. Η Τζουν Χι.
Θεία.
Σε ευχαριστώ πολύ που ήρθες στο σπίτι μας.
Χάρη σε σένα, η αδελφή μου μπόρεσε να χαμογελάσει ξανά.
Αλλά γιατί είσαι εδώ;
Ω, ταξιδεύεις. Θέλεις να συνεχίσεις το ταξίδι σου εκεί;
Ναι.
Ακόμα κι αν πονάς, θέλεις να δεις τον μπαμπά σου;
Ακόμα κι αν αισθάνεσαι ότι το σώμα σου διαλύεται και κάθε μέρος του σώματός σου πονάει;
Ναι.
Ήταν μόνο για λίγο, αλλά εγώ πονούσα πολύ.
Για μένα είναι πιο άνετα εδώ.
Δεν θέλω να πονέσω ξανά.
Γκιουμ Μπι, θα είναι μόνο για λίγο, αλλά μπορείς να δεις τη μαμά και τον μπαμπά σου.
Αλήθεια μπορώ να τους συναντήσω;
Σε αντάλλαγμα, δώσε ένα μήνυμα στην αδελφή μου.
Τι;
Να της πεις ότι τα πηγαίνω καλά και θέλω να είναι ευτυχισμένη.
Εντάξει.
Θα ισχύει μέχρι που να κοιμηθείς. Όταν κοιμηθείς, πρέπει να επιστρέψεις.
Μετά από αυτό... τον μπαμπά σου.. και τη μαμά σου
δεν θα μπορείς να τους αναγνωρίσεις ακόμα και εάν ζεις.
Εκεί πήγαινε ευθεία.
Η κατάσταση της έχει επιστρέψει στα φυσιολογικά.
Παρακαλώ να την παρακουλουθείτε κάθε μία ώρα.
Γκιουμ...Γκιουμ Μπι.
Σας παρακαλώ σηκωθείτε.
Έκανα λάθος.
Μην χάνετε τον χρόνο σας και σταματήστε να έρχεστε εδώ.
Πηγαίνετε κάπου αλλού.
Πριν από τρεις μέρες, η Γκιουμ Μπι παραλίγο να πεθάνει.
Είπαν ότι ανέπνεε με δυσκολία από μυική κούραση.
Έπαθε καρδιακή ανακοπή και μετα βίας τα κατάφερε.
Με αυτό το μικρό σώμα είχε διασωληνωθεί...
Άντεξε ακόμα και με το σοκ του απινιδωτή.
Γιατί νομίζετε ότι το έκανε αυτό;
Αν πέθενε, θα ήταν πιο εύκολο για εκείνη.
Αυτό μας λέει ότι θέλει να ζήσει,
και μας ζητάει με όση δύναμη της έχει απομείνει να την σώσουμε!
Θα προσποιηθείτε ότι δεν το ξέρετε;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Θέλετε να τα παρατήσετε επειδή κουραστήκατε;
Χτυπάτε κατευθείαν στην πληγή μου. Είστε πολύ σκληρή.
Είμαι η μητέρα που είδε την κόρη της να πεθαίνει ακριβώς μπροστά στα μάτια της.
Πώς μπορώ να μην είμαι σκληρή όταν προσπαθώ να βρω μια θεραπεία για την κόρη μου;
Τι πρέπει να κάνω;
Σας παρακαλώ σηκωθείτε.
Σας παρακαλώ σηκωθείτε και συνεχίστε όπως και πριν.
Σας παρακαλώ σηκωθείτε.
Εντάξει. Θα πρέπει να το κάνω.
Πού ήμουν χθες;
- Γκιουμ Μπι. - Γκιουμ Μπι!
Γκιουμ Μπι. Γκιουμ Μπι.
Είμαι ο μπαμπάς. Εντάξει;
Γκιουμ Μπι.
Μπαμπά.
Γκιουμ Μπι.
Μαμά.
Είμαι η μαμά. Με αναγνωρίζεις;
Μπορείς να με αναγνωρίσεις;
Ναι.
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.
Δεσποινίς Γκιουμ Μπι, ήξερα ότι θα επιστρέψεις.
Ναι.
Ναι, Γκιουμ Μπι;
Συνάντησα τη θεία.
Την θεία; Την Τζουν Χι;
Η θεία μου είπε να σου πω αυτό.
Είναι εντάξει, οπότε θα πρέπει να γίνεις ευτηχισμένη.
Αλλά έχω μόνο μια μέρα.
Μια μέρα;
Ναι.
Η θεία μου είπε ότι όταν κοιμηθώ θα πρέπει να γυρίσω πίσω.
Εντάξει.
Τότε τι θες να κάνουμε πρώτα;
Οτιδήποτε. Μαζί με τη μαμά και τον μπαμπά.
Εντάξει.
Εντάξει. Σήμερα θα κάνουμε ότι θέλεις εσύ.
Μην ανησυχείς.
Δημοτικό Σχολείο Μπoυιλ
Τάξη 3-2
Γκιουμ Μπι!
Σε αγαπάμε!
Γιατί ήρθες τώρα;
Σε περιμέναμε. Ας πάμε ξανά στην παραλία, Γκιουμ Μπι.
Γκιουμ Μπι, κοίτα πίσω σου.
Γεια!
Ατζουσί,
Πού πήγες; Χωρίς να πεις τίποτα.
Παλιόπαιδο.
Πως;
Γκιουμ Μπι, είναι ωραία που σε είδα ξανά.
Γιατρέ, θα με θεραπεύσετε, σωστά;
Φυσικά, φυσικά. Φυσικά.
Αν δεν μπορέσουμε να σε θεραπεύσουμε, τότε δεν θα μπορέσω να ζήσω από την οργή της μαμάς σου.
Εφόσον ζω μπορείτε να κάνετε δοκιμές σε μένα.
Θα ήταν επικίνδυνο και θα έπαιρνε πολύ χρόνο.
Σας παρακαλώ κάντε το. Μπορείτε να το κάνετε.
Εντάξει.
Γκιουμ Μπι, θες να φύγουμε τώρα;
Είναι αυτό που αποκαλούνε θαύμα;
Και πάλι είμαστε επιστήμονες, γι' αυτό θα πρέπει να βρούμε πως έγινε αυτό.
Ας δούμε τη μαγνητική τομογραφία της Γκιουμ Μπι, αφού ξυπνήσει.
Τραγανά.
Θα πρέπει να τα βράσουμε λίγο ακόμη.
Ο μπαμπάς... με έβαλε να κάτσω εδώ και επίτηδες έριξε την κατσαρόλα.
Τα είδα όλα.
Ήταν τα μόνα ράμεν που είχαμε. Τι σπατάλη.
Εσύ... Ήταν εξαιτίας σου!
Τραγανά.
Πρέπει να είναι βρασμένα καλά για να έχουν ωραία γεύση.
Τραγανά!
Σταματήστε να τσακώνεστε!
Θα τα πετάξω!
- Όχι! - Όχι.
Θέλανε ακόμη λίγο βράσιμο.
Εσύ φταις!
Όχι, τα ράμεν πρέπει να είναι καλά βρασμένα, αλλιώς γιατί δεν τα τρώμε ωμά;
Μπαμπά,
αν γεννιόμουν ξανά, θα ήσουν και πάλι ο μπαμπάς μου;
Φυσικά. Σκοπεύεις να βρεις άλλον μπαμπά;
Εντάξει τότε.
Γκιουμ Μπι.
Χιου Τσαλ. Σας αγαπάω.
Μπαμπά, είμαι κουρασμένη.
Αν είσαι κουρασμένη τότε πήγαινε για ύπνο.
Η μαμά και ο μπαμπάς θα είναι δίπλα σου.
Πες μου μια ιστορία.
Τι ιστορία;
Ξεκινώντας από την πρώτη μας συνάντηση μέχρι σήμερα.
Ο μπαμπάς τριγυρνούσε και έκανε κακά πράγματα γι' αυτό κατέληξε στη φυλακή,
όταν ξαφνικά εμφανίστηκες από το πουθενά.
Στην αρχή ήταν πραγματικά παράξενο.
Σκέφτηκα "τι παιδί είναι αυτό".
Επίσης υποσχέθηκα να παντρευτώ τη μαμά σου και εσύ έκανες την τελετή
και ξαφνικά μας είπες να φιλθούμε.
Ήμουν αμήχανος.
Αλλά εκείνη τη στιγμή, η μητέρα σου πήδηξε προς εμένα σαν λύκος.
Επίσης,
μου είπες ότι ήθελες να έχεις ένα μικρότερο αδερφάκι που να σου μοιάζει.
Γκιουμ Μπι,
Δεν πρέπει να κοιμηθώ.
Πήγαινε για ύπνο.
Στο μέλλον, δεν θα μπορώ να αναγνωρίσω τη μαμά και τον μπαμπά.
Όπου και αν βρίσκεσαι, ότι και να κάνεις,
είτε θυμάσαι είτε όχι, για την μαμά και τον μπαμπά η Γκιουμ Μπι θα είναι απλά η Γκιουμ Μπι.
Είτε ζήσεις είτε πεθάνεις,
θα είμαστε και οι 3 μαζί. Κατάλαβες;
Στην ζωή και στον θάνατο θα είμαστε και οι 3 μαζί.
Γκιουμ Μπι, είσαι κουρασμένη, πήγαινε για ύπνο.
Μπαμπά,
Μαμά,
Ναι;
Ακόμα κι αν δεν είμαι εδώ πρέπει να είστε ευτυχισμένοι.
Μην τσακώνεστε.
Επίσης, έχω μια ευχή.
Πες μας.
Αν θέλεις, θα σου φέρω ακόμη και τα αστέρια και το φεγγάρι.
Εγώ...
αγαπάω...
- τον μπαμπά. - Ναι
Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )
Μπαμπά,
Ναι, Γκιουμ Μπι;
Μπαμπά, είσαι ο μπαμπάς μου;
Φυσικά.
Γκιουμ Μπι,
Το μωρό μας.
Είσαι εδώ.
Συνεχίζετε να στέλνετε τις δωρεές στον γιατρό που είναι υπεύθυνος για την Γκιουμ Μπι δεν το ξεχνάτε;
Μην ανησυχείς για τέτοια πράγματα.
Ουάου, κάνουμε δωρεές για να βοηθήσουμε άλλους...
Ποιος το φανταζόταν ότι θα ερχόταν μια τέτοια μέρα;
Η Γκιουμ Μπι... αν βελτιονόταν, δεν θα είχα άλλη επιθυμία και τότε ο κόσμος θα γινόταν πιο όμορφος.
Να τα πας καλά στην συνέντευξη και μην καταστρέψεις τον όμορφο κόσμο. Κατάλαβες;
Τι συνέντευξη; Ντρέπομαι.
Εδώ.
Ήρθε για την συνέντευξη.
Αλήθεια; Παρακαλώ καθίστε για μια στιγμή.
Αν πάτε εδώ οι άνθρωποι θα κάνουν ουρά για να αγοράσουν αυτά τα παπούτσια που είναι περιορισμένης έκδοσης.
Πρέπει να πάτε εδώ και να περιμένετε στην ουρά μέχρι να έρθει ο πελάτης μας.
Μπορείτε να το κάνετε;
Θα επιστρέψω.
Μην αφήσετε κανέναν να μπει μπροστά σας.
- Σωστά. - Ναι.
Γειά σας.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Τι εννοείτε; Δουλεύουμε. Ένα μέρος που είναι νόμιμο και ηθικό.
Δεν εκμεταλεύεστε αυτούς τους ανθρώπους, παίρνοντας τους πιο φθηνά;
Τι λέτε; Με απογοητεύετε...
Είναι ύποπτο επειδή επιλέγετε μόνο άτομα με ειδικές ανάγκες και άτομα με ποινικό μητρώο.
Όχι. Τους προσλαμβάνουμε όλους, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία, και των ατόμων με μητρώο χωρίς διακρίσεις.
Είναι προφανές. Ένα μέρος που ενδιαφέρεται για την προστασία των αδύναμων και των ανίσχυρων, αλλά μετά τους κοροιδεύετε.
Είμαι σωστός;
Εάν δεν επιθυμείτε να εργαστείτε εδώ,
παρακαλώ να φύγετε ήσυχα.
Και μην χαλάτε μια όμορφη μέρα.
Άκουσα ότι είστε απατεώνες.
Με συγχωρείτε, ατζουσί. Λυπάμαι που δεν ικανοποιούμαι τις προσδοκίες σας.
Εδώ και καιρό έχουμε σταματήσει τις απάτες.
Με κοροιδεύετε. Νομίζετε ότι τα σκυλιά σταματούν να χέζουν;
Αυτό μπορεί να συμβεί. Σας βοηθάμε να σταματήσετε και εσείς.
Με πρόσβαλες;
Μπορείτε να καθίσετε και να ακούσετε περισσότερα ή να φύγετε ήσυχα.
Δεν θα το ξεχάσετε ποτέ αν σας χτυπήσω μπροστά σε αυτή τη γυναίκα.
Μιν Α, τι θα πρέπει να κάνω; Θα κάνω ότι μου πεις.
Γιατί τον άφησες να σε χτυπήσει; Σου είπα να τον χτυπήσεις.
Μου είπες να κρατηθώ.
Πότε το έκανα;
Με το νεύμα σου μου είπες να κρατηθώ.
Όχι, σου είπα να τον χτυπήσεις.
Ω, τσούζει.
Αυτό σήμαινε να τον χτυπήσω;
Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα.
Θα πρέπει να τα παρατήσεις με τον Τσι Σου.
Πονάει.
Να πάρει! Πρέπει να το πεις για να με κάνεις να νιώσω άσχημα!
Τι θα μπορούσε να συμβεί στο εσωτερικό του εγκεφάλου της Γκιουμ Μπι;
Αλλά,
νομίζω ότι ανακάλυψα κάτι.
Αυτό πιστεύω και εγώ. Θα πρέπει να συγκρίνουμε τις απαντήσεις;
Καλή ιδέα.
- Φλεγμονή - Φλεγμονή.
Τι θα γίνει με τη φλεγμονή;
Πρέπει πρώτα να θεραπεύσουμε τη φλεγμονή.
Και μετά;
Αφού αφαιρέσουμε τη φλεγμονή, τότε θα πάμε στον θάλαμο.
Φαίνεται αρκετά απλό,
αλλά γιατί δεν το είχαμε σκεφτεί;
Ας ξεκινήσουμε ξανά.
Η Γκιουμ Μπι δεν μας άφησε.
Φαίνεται σαν μωρό στη μήτρα.
Σωστά.
Αν αποκτήσει ένα μικρότερο αδερφάκι λες να νιώσει άσχημα;
Η Γκιουμ Μπι είχε πει ότι θέλει ένα μικρότερο αδερφάκι.
Τι θα συμβεί εάν αποκτήσουμε ένα μωρό και απομακρυνθούμε από την Γκιουμ Μπι;
Η Γκο Κάνγκ Χι που ξέρω δεν είναι αυτός ο άνθρωπος.
Πήγαινε πρώτος
Νιώθω ενθουσιασμένος.
Και εγώ.
- Γειά σας. - Γειά σου Τζέι Χα, Σι Λα
Εσείς παιδιά, ουάου.
Πώς πέρασε τόσο γρήγορα ο καιρός;
Αυτό λέω και εγώ.
Οράμπονι, είσαι ευτυχισμένος που ξαναγύρισες στην γυναίκα σου ενώ είχατε χωρίσει; (Οράμπονι: παλιά ορολογία για το όππα)
Ευτυχισμένος; Με την γκρίνια της γυναίκας μου θα πεθάνω.
Αλλά ακόμη εξακολουθεί ο σύζυγος σου να μην δουλεύει;
Γαμώτο. Τι να κάνω, είναι η μοίρα μου.
Το παιδί μεγάλωσε πολύ γρήγορα.
Τώρα μπορούμε να δούμε σε ποιον μοιάζει. Μοιάζει στη μητέρα του;
Όλοι λένε το ίδιο, αλλά αν κοιτάξετε προσεκτικά, μοιάζει με τον μπαμπά του.
Δεν μπορεί να μοιάσει στον μπαμπά του.
Ε.
Πως είναι να είσαι μπαμπάς;
Ακριβώς όπως είχες πει.
Τι είχα πει;
Ζεστασιά... κάτι σαν να έχεις ένα αυγό που σου ζεσταίνει την καρδιά.
Είχα πει κάτι τέτοιο;
Όχι, υποθέτω το άκουσα από κάποιον άλλον.
Έχω πει πολλά σπουδαία πράγματα.
Να την έρχεται.
Είναι η Γκιουμ Μπι.
Γκιουμ Μπι!
[Μο Γκιουμ Μπι]
Πως είσαι; Φαίνεσαι μια χαρά σήμερα.
Γκιουμ Μπι, αυτό είναι δώρο.
Σας ευχαριστούμε.
Χάρη σε σας μπορούμε να γιορτάζουμε τα 17 γεννέθλιά της.
Είμαι πολύ πιο ευγνώμων.
Χάρη στην Γκιουμ Μπι κάναμε μεγάλη πρόοδο στην έρευνα.
Τώρα ας βγάλουμε μια φωτογραφία! Όλοι να έρθουν κοντά.
Ας συγκεντρωθούμε όλοι. Πάμε!
Ας βγάλουμε την φωτογραφία!
Γειά σας.
Μαμά της Γκιουμ Μπι.
Σε ευχαριστώ μπαμπά της Γκιουμ Μπι.
Τι εννοείς; Πάντα λες αυτό όταν έρχεσαι. Δεν είναι τίποτα.
♫ Βροχή, τι καθαρή βροχή ♫
Εντάξει, θα την βγάλω.
Πηγαίνετε μαζί τους.
Ναι.
♫ Ω ♫
♫ Βροχή, τι καθαρή βροχή ♫
♫ σε μια τόσο λαμπερή βροχή, το όνειρο ενός μικρού παιδιού ♫
♫ Σαν ένα όνειρο ♫
Αν ζήσω μέχρι τα 17 γενέθλιά μου.
να με ντύσετε με όμορφα ρούχα,
και να φτιάξετε ωραία τα μαλλιά μου.
Θα βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί, μπαμπά, εντάξει;
Κάνε περισσότερα όνειρα
Θα την βγάλω. Κοιτάχτε εδώ.
1, 2...
Είσαι τόσο άσχημος.
Σας ευχαριστώ που παρακουλουθήσατε την Γκιουμ Μπι.
♫ Καθώς φέτος θα είμαστε μαζί στο χιόνι ♫
♫ Περπάτησε λίγο πιο αργά, αγάπη μου ♫
♫ Όταν θα πέφτει το πρώτο χιόνι, μαζί με μένα θα πεις ♫ ♫ "Σήμερα είναι" ♫
♫ Σήμερα είναι ♫
♫ Θα πεις "Σ' αγαπώ" εκείνη την ημέρα ♫
♫ Θα έχω ένα ευτυχισμένο όνειρο εκείνη την ημέρα ♫
♫ Θα με θυμάσαι; ♫
♫ Την ημέρα που γέμισες την καρδιά μου ♫
♫ Την επόμενη φορά, όταν θα πέφτει το πρώτο χιόνι ♫